nheko_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>ActiveCallBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+107"/>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Wählt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbindet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>You are screen sharing</source>
        <translation>Bildschirm wird geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Hide/Show Picture-in-Picture</source>
        <translation>Bild-in-Bild zeigen/verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unmute Mic</source>
        <translation>Mikrofon aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Mikrofon stumm schalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwaitingVerificationConfirmation</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/AwaitingVerificationConfirmation.qml" line="+12"/>
        <source>Awaiting Confirmation</source>
        <translation>Auf Bestätigung warten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Waiting for other side to complete verification.</source>
        <translation>Wartet darauf, dass die andere Seite die Verifizierung abschließt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInvite</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+72"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation>Videoanruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Sprachanruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation>Kein Mikrofon gefunden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInviteBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+65"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation>Videoanruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Sprachanruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unknown microphone: %1</source>
        <translation>Unbekanntes Mikrofon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Unknown camera: %1</source>
        <translation>Unbekannte Kamera: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation>Kein Mikrofon gefunden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/voip/CallManager.cpp" line="+513"/>
        <source>Entire screen</source>
        <translation>Ganzer Bildschirm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+126"/>
        <source>Failed to invite user: %1</source>
        <translation>Nutzer konnte nicht eingeladen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+665"/>
        <source>Invited user: %1</source>
        <translation>Eingeladener Benutzer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-460"/>
        <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue and try to use an older version in the mean time. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source>
        <translation>Das Migrieren des Caches auf die aktuelle Version ist fehlgeschlagen. Das kann verschiedene Gründe als Ursache haben. Bitte melde den Fehler und verwende in der Zwischenzeit eine ältere Version. Alternativ kannst du den Cache manuell löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.</source>
        <translation>Das Datenbankformat auf der Festplatte ist neuer als die von dieser Nhekoversion unterstützte Version. Bitte update Nheko oder lösche die Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Failed to open database, logging out!</source>
        <translation>Öffnen der Datenbank fehlgeschlagen, du wirst ausgeloggt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+304"/>
        <source>Confirm join</source>
        <translation>Beitritt bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to join %1?</source>
        <translation>Möchtest du wirklich %1 beitreten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Room %1 created.</source>
        <translation>Raum %1 erzeugt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+440"/>
        <source>Confirm invite</source>
        <translation>Einladung bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-439"/>
        <source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source>
        <translation>Nutzer %1 (%2) wirklich einladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
        <translation>Einladung von %1 in Raum %2 fehlgeschlagen: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Confirm kick</source>
        <translation>Kicken bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to kick %1 (%2)?</source>
        <translation>Nutzer %1 (%2) wirklich kicken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Kicked user: %1</source>
        <translation>Gekickter Benutzer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Confirm ban</source>
        <translation>Bann bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to ban %1 (%2)?</source>
        <translation>Nutzer %1 (%2) wirklich bannen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
        <translation>%1 konnte nicht aus %2 verbannt werden: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Banned user: %1</source>
        <translation>Gebannter Nutzer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Confirm unban</source>
        <translation>Aufhebung des Banns bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to unban %1 (%2)?</source>
        <translation>Bann des Nutzers %1 (%2) wirklich aufheben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Failed to unban %1 in %2: %3</source>
        <translation>Verbannung von %1 aus %2 konnte nicht aufgehoben werden: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unbanned user: %1</source>
        <translation>Verbannung aufgehoben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+347"/>
        <source>Do you really want to start a private chat with %1?</source>
        <translation>Möchtest du wirklich eine private Konversation mit %1 beginnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-886"/>
        <source>Cache migration failed!</source>
        <translation>Migration des Caches fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Incompatible cache version</source>
        <translation>Inkompatible Version des Caches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Failed to restore OLM account. Please login again.</source>
        <translation>Wiederherstellung des OLM Accounts fehlgeschlagen. Bitte logge dich erneut ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to restore save data. Please login again.</source>
        <translation>Gespeicherte Nachrichten konnten nicht wiederhergestellt werden. Bitte melde Dich erneut an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.</source>
        <translation>Fehler beim Setup der Verschlüsselungsschlüssel. Servermeldung: %1 %2. Bitte versuche es später erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+111"/>
        <source>Please try to login again: %1</source>
        <translation>Bitte melde dich erneut an: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Failed to join room: %1</source>
        <translation>Konnte Raum nicht betreten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>You joined the room</source>
        <translation>Du hast den Raum betreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to remove invite: %1</source>
        <translation>Einladung konnte nicht zurückgezogen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Room creation failed: %1</source>
        <translation>Raum konnte nicht erstellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to leave room: %1</source>
        <translation>Konnte den Raum nicht verlassen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source>
        <translation>Kontte %1 nicht aus %2 entfernen: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunitiesList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/CommunitiesList.qml" line="+45"/>
        <source>Hide rooms with this tag or from this space by default.</source>
        <translation>Verstecke Räume mit diesem Tag oder von dieser Gruppe standardmäßig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Ausklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Einklappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunitiesModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp" line="+57"/>
        <source>All rooms</source>
        <translation>Alle Räume</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shows all rooms without filtering.</source>
        <translation>Zeige alle Räume ohne Filter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Direct Chats</source>
        <translation>Direktnachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show direct chats.</source>
        <translation>Zeige 1:1 Konversationen an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Favourites</source>
        <translation>Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rooms you have favourited.</source>
        <translation>Favorisierte Räume.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Low Priority</source>
        <translation>Niedrige Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rooms with low priority.</source>
        <translation>Räume niediriger Priorität.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server Notices</source>
        <translation>Serverbenachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Messages from your server or administrator.</source>
        <translation>Nachrichten von deinem Server oder Administrator.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrossSigningSecrets</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+277"/>
        <source>Decrypt secrets</source>
        <translation>Geheimnisse entschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:</source>
        <translation>Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel oder dein Wiederherstellungspasswort ein um deine Geheimnisse zu entschlüsseln:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source>
        <translation>Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel oder dein Wiederherstellungspasswort mit dem Namen %1 ein um deine Geheimnisse zu entschlüsseln:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Decryption failed</source>
        <translation>Entschlüsseln fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase</source>
        <translation>Die Geheimnisse konnten mit dem Schlüssel bzw Passwort nicht entschlüsselt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitVerification</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/DigitVerification.qml" line="+11"/>
        <source>Verification Code</source>
        <translation>Verifizierungscode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
        <translation>Bitte verifiziere die folgenden Ziffern. Stelle sicher dass beide Seiten die gleichen Zahlen sehen. Wenn diese sich unterscheiden, bitte klicke auf &apos;Sie stimmen nicht überein!&apos; um die Verifizierung abzubrechen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>They do not match!</source>
        <translation>Sie stimmen nicht überein!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>They match!</source>
        <translation>Sie stimmen überein!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditModal</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/RoomSettings.cpp" line="+42"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <location filename="../qml/emoji/EmojiPicker.qml" line="+69"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>People</source>
        <translation>Leute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Nature</source>
        <translation>Natur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Food</source>
        <translation>Essen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktivitäten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Travel</source>
        <translation>Reisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Flaggen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiVerification</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/EmojiVerification.qml" line="+11"/>
        <source>Verification Code</source>
        <translation>Verifizierungscode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
        <translation>Bitte verifiziere die folgenden Emoji. Stelle sicher dass beide Seiten die gleichen Emoji sehen. Wenn diese sich unterscheiden, bitte klicke auf &apos;Sie stimmen nicht überein!&apos; um die Verifizierung abzubrechen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>They do not match!</source>
        <translation>Sie stimmen nicht überein!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>They match!</source>
        <translation>Sie stimmen überein!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Encrypted</name>
    <message>
        <location filename="../qml/delegates/Encrypted.qml" line="+44"/>
        <source>There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.</source>
        <translation>Kein Schlüssel für diese Nachricht vorhanden. Wir haben den Schlüssel automatisch angefragt, aber wenn du ungeduldig bist, kannst du den Schlüssel nocheinmal anfragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This message couldn&apos;t be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.</source>
        <translation>Diese Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden, weil unser Schlüssel nur für neuere Nachrichten gültig ist. Du kannst den Schlüssel für ältere Nachrichten anfragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>There was an internal error reading the decryption key from the database.</source>
        <translation>Es ist ein interner Fehler beim Laden des Schlüssels aus der Datenbank aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>There was an error decrypting this message.</source>
        <translation>Beim Entschlüsseln der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The message couldn&apos;t be parsed.</source>
        <translation>Nheko hat die Nachricht nach der Entschlüsselung nicht verstanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!</source>
        <translation>Der Schlüssel für diese Nachricht wurde schon einmal verwendet! Vermutlich versucht jemand falsche Nachrichten in diese Unterhaltung einzufügen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown decryption error</source>
        <translation>Unbekannter Entschlüsselungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Request key</source>
        <translation>Schlüssel anfragen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncryptionIndicator</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+53"/>
        <source>This message is not encrypted!</source>
        <translation>Diese Nachricht ist unverschlüsselt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Encrypted by a verified device</source>
        <translation>Verschlüsselt von einem verifizierten Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.</source>
        <translation>Von einem unverifizierten Gerät verschlüsselt, Sie haben dem Nutzer jedoch früher schon vertraut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encrypted by an unverified device or the key is from an untrusted source like the key backup.</source>
        <translation>Nachricht verschlüsselt bei einem unverifizierten Gerät oder der Schlüssel ist aus einer nicht vertrauenswürdigen Quelle wie der Onlineschlüsselsicherung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Failed</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/Failed.qml" line="+11"/>
        <source>Verification failed</source>
        <translation>Verifizierung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Other client does not support our verification protocol.</source>
        <translation>Die andere Seite unterstützt keines unserer Verifizierungsprotokolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key mismatch detected!</source>
        <translation>Schlüssel unterscheiden sich!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device verification timed out.</source>
        <translation>Verifizierung abgelaufen, die andere Seite antwortet nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Other party canceled the verification.</source>
        <translation>Die andere Seite hat die Verifizierung abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Verification messages received out of order!</source>
        <translation>Verifizierungsnachrichten in falscher Reihnenfolge empfangen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown verification error.</source>
        <translation>Unbekannter Verifizierungsfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ForwardCompleter</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ForwardCompleter.qml" line="+44"/>
        <source>Forward Message</source>
        <translation>Nachricht weiterleiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePackEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml" line="+24"/>
        <source>Editing image pack</source>
        <translation>Bilderpackung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Add images</source>
        <translation>Bilder hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Images (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Bilder (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select images for pack</source>
        <translation>Wähle Bilder für diese Packung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add to pack</source>
        <translation>Zur Packung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Change the overview image for this pack</source>
        <translation>Ändere das Vorschaubild dieser Packung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Overview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Vorschaubild (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select overview image for pack</source>
        <translation>Wähle ein Vorschaubild für diese Packung aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>State key</source>
        <translation>Eindeutiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Packname</source>
        <translation>Paketname</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Attribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Use as Emoji</source>
        <translation>Als Emoji verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Use as Sticker</source>
        <translation>Als Sticker verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Shortcode</source>
        <translation>Abkürzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Body</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Remove from pack</source>
        <translation>Vom Paket entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Spechern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePackSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml" line="+23"/>
        <source>Image pack settings</source>
        <translation>Bilderpackungseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Create account pack</source>
        <translation>Neue private Packung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>New room pack</source>
        <translation>Neue raumspezifische Packung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Private pack</source>
        <translation>Private Packung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pack from this room</source>
        <translation>Packung aus diesem Raum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Globally enabled pack</source>
        <translation>Global aktivierte Packung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Enable globally</source>
        <translation>Global aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Enables this pack to be used in all rooms</source>
        <translation>Macht diese Packung in allen Räumen verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/InputBar.cpp" line="+267"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+478"/>
        <source>Failed to upload media. Please try again.</source>
        <translation>Medienupload fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/InviteDialog.qml" line="+33"/>
        <source>Invite users to %1</source>
        <translation>Lade Benutzer in %1 ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>User ID to invite</source>
        <translation>Benutzer-ID, die eingeladen werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>@joe:matrix.org</source>
        <comment>Example user id. The name &apos;joe&apos; can be localized however you want.</comment>
        <translation>@joe:matrix.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Invite</source>
        <translation>Einladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml" line="+14"/>
        <source>Join room</source>
        <translation>Raum betreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Room ID or alias</source>
        <translation>Raum-ID oder -Alias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeaveRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml" line="+15"/>
        <source>Leave room</source>
        <translation>Raum verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Are you sure you want to leave?</source>
        <translation>Willst du wirklich den Raum verlassen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+81"/>
        <source>Matrix ID</source>
        <translation>Matrix-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>e.g @joe:matrix.org</source>
        <translation>z.B. @joe:matrix.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Your login name. A mxid should start with @ followed by the user id. After the user id you need to include your server name after a :.
You can also put your homeserver address there, if your server doesn&apos;t support .well-known lookup.
Example: @user:server.my
If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.</source>
        <translation>Dein Anmeldename sollte mit einem @ anfangen, gefolgt von deinem Benutzernamen. Nach deinem Benutzernamen sollte ein Doppelpunkt (:) und der Servername folgen.
Nach dem Doppelpunkt kann alternativ die Serveradresse (mit oder ohne Port) angegeben werden, wenn der Server nicht via .well-known auffindbar ist.
Beispiel: @benutzer:dein.server
Wenn Nheko deinen Server nicht automatisch erkennen kann, bekommst du eine Eingabemaske gezeigt in die du die Serverdaten manuell eintragen kannst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Your password.</source>
        <translation>Dein Passwort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>Gerätename</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A name for this device, which will be shown to others, when verifying your devices. If none is provided a default is used.</source>
        <translation>Ein Name für dieses Gerät, das der anderen Seite gezeigt wird, wenn das Gerät verifiziert wird. Wird nichts angegeben, wird einer generiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Homeserver address</source>
        <translation>Heimserveradresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>server.my:8787</source>
        <translation>dein.server:8787</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The address that can be used to contact you homeservers client API.
Example: https://server.my:8787</source>
        <translation>Die Adresse unter der dein Heimserver erreichbar ist.
Beispiel: https://mein.server:8787</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>ANMELDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+153"/>
        <location line="+11"/>
        <source>You have entered an invalid Matrix ID  e.g @joe:matrix.org</source>
        <translation>Du hast eine invalide Matrix ID eingegeben. Normalerwise sehen die so aus: @joe:matrix.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source>
        <translation>Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Antwort war fehlerhaft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source>
        <translation>Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Unbekannter Fehler bei Anfrage .well-known.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source>
        <translation>Benötigte Ansprechpunkte nicht auffindbar. Möglicherweise kein Matrixserver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
        <translation>Erhaltene Antwort war fehlerhaft. Bitte Homeserverdomain prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte Homeserverdomain prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-164"/>
        <source>SSO LOGIN</source>
        <translation>SSO ANMELDUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Empty password</source>
        <translation>Leeres Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>SSO login failed</source>
        <translation>SSO Anmeldung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/LogoutDialog.qml" line="+13"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A call is in progress. Log out?</source>
        <translation>Du befindest dich in einem Telefonat. Wirklich abmelden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to log out?</source>