nheko_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>ActiveCallBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+108"/>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Dzwonię...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>You are screen sharing</source>
        <translation>Udostępniasz ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Hide/Show Picture-in-Picture</source>
        <translation>Ukryj/Pokaż Obraz w obrazie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unmute Mic</source>
        <translation>Wyłącz wyciszenie mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Wycisz mikrofon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cache</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/Cache.cpp" line="+2512"/>
        <source>%1 and %n other(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+175"/>
        <source>Empty Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInvite</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+77"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation>Rozmowa Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Połączenie Głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation>Nie wykryto mikrofonu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInviteBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+66"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation>Połączenie Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Połączenie Głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unknown microphone: %1</source>
        <translation>Niezidentyfikowany mikrofon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unknown camera: %1</source>
        <translation>Nieznana kamera: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation>Nie znaleziono mikrofonu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/voip/CallManager.cpp" line="+519"/>
        <source>Entire screen</source>
        <translation>Cały ekran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+120"/>
        <source>Failed to invite user: %1</source>
        <translation>Nie udało się zaprosić użytkownika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+655"/>
        <source>Invited user: %1</source>
        <translation>Zaproszono użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-460"/>
        <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue and try to use an older version in the mean time. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source>
        <translation>Migracja cachu do obecnej wersji nieudana. Przyczyny mogą być różne. Proszę zgłosić błąd i w miedzyczasie używać starszej wersji. Możesz również spróbuwać usunąć cache ręcznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Failed to open database, logging out!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+304"/>
        <source>Confirm join</source>
        <translation>Potwierdź dołączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to join %1?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz dołączyć&#xa0;do %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Room %1 created.</source>
        <translation>Utworzono pokój %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Confirm invite</source>
        <translation>Potwierdź zaproszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zaprosić %1 (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
        <translation>Zaproszenie %1 do %2 nieudane: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Kicked user: %1</source>
        <translation>Wykopano użytkownika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
        <translation>Nie udało się zbanować %1 w %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banned user: %1</source>
        <translation>Zablokowano użytkownika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Confirm unban</source>
        <translation>Potwierdź odblokowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to unban %1 (%2)?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz odblokować %1 (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Failed to unban %1 in %2: %3</source>
        <translation>Nie udało się odbanować %1 w %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unbanned user: %1</source>
        <translation>Odblokowano użytkownika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+345"/>
        <source>Do you really want to start a private chat with %1?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz rozpocząć prywatny czat z %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <source>Cache migration failed!</source>
        <translation>Nie udało się przenieść pamięci podręcznej!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Incompatible cache version</source>
        <translation>Niekompatybilna wersja pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Failed to restore OLM account. Please login again.</source>
        <translation>Nie udało się przywrócić konta OLM. Spróbuj zalogować się ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to restore save data. Please login again.</source>
        <translation>Nie udało się przywrócić zapisanych danych. Spróbuj zalogować się ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.</source>
        <translation>Nie udało się ustawić kluczy szyfrujących. Odpowiedź serwera: %1 %2. Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+111"/>
        <source>Please try to login again: %1</source>
        <translation>Spróbuj zalogować się ponownie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Failed to join room: %1</source>
        <translation>Nie udało się dołączyć do pokoju: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>You joined the room</source>
        <translation>Dołączyłeś do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to remove invite: %1</source>
        <translation>Nie udało się usunąć zaproszenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Room creation failed: %1</source>
        <translation>Tworzenie pokoju nie powiodło się: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to leave room: %1</source>
        <translation>Nie udało się opuścić pokoju: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Reason for the kick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source>
        <translation>Nie udało się wykopać %1 z %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Reason for the ban</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ChatPage.qml" line="+37"/>
        <source>No network connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunitiesList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/CommunitiesList.qml" line="+46"/>
        <source>Hide rooms with this tag or from this space by default.</source>
        <translation>Domyślnie ukryj pokoje oznaczone tym tagiem z tej przestrzeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Expand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Collapse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunitiesModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp" line="+58"/>
        <source>All rooms</source>
        <translation>Wszystkie pokoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shows all rooms without filtering.</source>
        <translation>Pokazuj wszystkie pokoje bez filtrowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Direct Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show direct chats.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Favourites</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rooms you have favourited.</source>
        <translation>Pokoje dodane przez ciebie do ulubionych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Low Priority</source>
        <translation>Niski Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rooms with low priority.</source>
        <translation>Pokoje o niskim priorytecie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server Notices</source>
        <translation>Ogłoszenia Serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Messages from your server or administrator.</source>
        <translation>Wiadomości od twojego serwera lub administratora.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrossSigningSecrets</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+260"/>
        <source>Decrypt secrets</source>
        <translation>Odszyfruj sekrety</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:</source>
        <translation>Wprowadź swój klucz odzyskiwania lub frazę-klucz by odszyfrować swoje sekrety:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source>
        <translation>Wprowadź swój klucz odzyskiwania lub frazę klucz nazwaną: %1 by odszyfrować swoje sekrety:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Decryption failed</source>
        <translation>Odszyfrowywanie nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase</source>
        <translation>Nie udało się odszyfrować sekretów przy pomocy podanego klucza odzyskiwania albo frazy-klucz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitVerification</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/DigitVerification.qml" line="+12"/>
        <source>Verification Code</source>
        <translation>Kod weryfikacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
        <translation>Zweryfikuj poniższy ciąg cyfr. Po obu stronach powinny być wyświetlane identyczne. Jeżeli ciągi się różnią, naciśnij &apos;Nie pasują!&apos; aby przerwać weryfikację!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>They do not match!</source>
        <translation>Nie pasują!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>They match!</source>
        <translation>Pasują!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditModal</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/RoomSettings.cpp" line="+46"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>Temat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <location filename="../qml/emoji/EmojiPicker.qml" line="+70"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+193"/>
        <source>People</source>
        <translation>Ludzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Nature</source>
        <translation>Przyroda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Food</source>
        <translation>Jedzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktywność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Travel</source>
        <translation>Podróże</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Przedmioty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Flagi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiVerification</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/EmojiVerification.qml" line="+12"/>
        <source>Verification Code</source>
        <translation>Kod weryfikacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
        <translation>Zweryfikuj poniższe emotikony. Powinny być identyczne po obu stronach. Jeżeli są różne, naciśnij &apos;Nie pasują!&apos; aby przerwać weryfikację!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+378"/>
        <source>They do not match!</source>
        <translation>Nie pasują!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>They match!</source>
        <translation>Pasują!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Encrypted</name>
    <message>
        <location filename="../qml/delegates/Encrypted.qml" line="+47"/>
        <source>There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.</source>
        <translation>Brakuje klucza do odblokowania tej wiadomości. Poprosiliśmy o klucz automatycznie, ale możesz poprosić ręcznie jeszcze raz, jeśli jesteś niecierpliwy(a).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This message couldn&apos;t be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.</source>
        <translation>Ta wiadomość nie mogła zostać odszyfrowana, ponieważ mamy klucz wyłącznie dla nowszych wiadomości. Możesz spróbować poprosić o dostęp do tej wiadomości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>There was an internal error reading the decryption key from the database.</source>
        <translation>Wystąpił wewnętrzny błąd podczas próby odczytu klucza do odszyfrowywania z bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>There was an error decrypting this message.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas odszyfrowywania tej wiadomości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The message couldn&apos;t be parsed.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas przetwarzania tej wiadomości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!</source>
        <translation>Ten klucz szyfrowania został już użyty! Być może ktoś próbuje umieścić fałszywe wiadomości w tym czacie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown decryption error</source>
        <translation>Niezidentyfikowany błąd odszyfrowywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Request key</source>
        <translation>Poproś o klucz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncryptionIndicator</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+54"/>
        <source>This message is not encrypted!</source>
        <translation>Ta wiadomość nie jest zaszyfrowana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Encrypted by a verified device</source>
        <translation>Zaszyfrowane przez zweryfikowane urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.</source>
        <translation>Zaszyfrowane przez niezweryfikowane urządzenie, ale pochodzące od zaufanego użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encrypted by an unverified device or the key is from an untrusted source like the key backup.</source>
        <translation>Zaszyfrowane przez niezweryfikowane urządzenie, albo klucz pochodzi z niezaufanego źródła, np. backup-u klucza.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Failed</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/Failed.qml" line="+12"/>
        <source>Verification failed</source>
        <translation>Weryfikacja nieudana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Other client does not support our verification protocol.</source>
        <translation>Inny klient nie obsługuje naszego protokołu weryfikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key mismatch detected!</source>
        <translation>Wykryto niedopasowanie kluczy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device verification timed out.</source>
        <translation>Przekroczono limit czasu na weryfikację urządzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Other party canceled the verification.</source>
        <translation>Druga strona anulowała weryfikację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Verification messages received out of order!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown verification error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ForwardCompleter</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ForwardCompleter.qml" line="+40"/>
        <source>Forward Message</source>
        <translation>Prześlij wiadomość dalej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HiddenEvents</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/HiddenEvents.cpp" line="+79"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Failed to set hidden events: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HiddenEventsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml" line="+31"/>
        <source>Hidden events for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Hidden events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>These events will be &lt;b&gt;shown&lt;/b&gt; in %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>These events will be &lt;b&gt;shown&lt;/b&gt; in all rooms:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>User events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Joins, leaves, avatar and name changes, bans, …</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Power level changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Stickers</source>
        <translation type="unfinished">Naklejki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePackEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml" line="+23"/>
        <source>Editing image pack</source>
        <translation>Edytowanie paczki obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Add images</source>
        <translation>Dodaj obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Images (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select images for pack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add to pack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Change the overview image for this pack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Overview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select overview image for pack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>State key</source>
        <translation>Unikalny klucz paczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Packname</source>
        <translation>Nazwa paczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Źródło (autor/link)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Use as Emoji</source>
        <translation>Użyj jako Emoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Use as Sticker</source>
        <translation>Użyj jako Naklejki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Shortcode</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Body</source>
        <translation>Treść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Remove from pack</source>
        <translation>Usuń z paczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePackSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml" line="+24"/>
        <source>Image pack settings</source>
        <translation>Ustawienia paczki obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Create account pack</source>
        <translation>Utwórz paczkę konta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>New room pack</source>
        <translation>Nowa paczka pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Private pack</source>
        <translation>Prywatna paczka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pack from this room</source>
        <translation>Paczka z tego pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Globally enabled pack</source>
        <translation>Paczka włączona globalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Enable globally</source>
        <translation>Włącz globalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Enables this pack to be used in all rooms</source>
        <translation>Umożliw używanie tej paczki we wszystkich pokojach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/InputBar.cpp" line="+270"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+483"/>
        <source>Failed to upload media. Please try again.</source>
        <translation>Wysłanie mediów nie powiodło się. Spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/InviteDialog.qml" line="+34"/>
        <source>Invite users to %1</source>
        <translation>Zaproś użytkowników do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>User ID to invite</source>
        <translation>ID użytkownika do zaproszenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>@joe:matrix.org</source>
        <comment>Example user id. The name &apos;joe&apos; can be localized however you want.</comment>
        <translation>@ania:matrix.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Invite</source>
        <translation>Zaproś</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml" line="+15"/>
        <source>Join room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Room ID or alias</source>
        <translation type="unfinished">ID pokoju lub alias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeaveRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml" line="+16"/>
        <source>Leave room</source>
        <translation type="unfinished">Opuść pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Are you sure you want to leave?</source>
        <translation type="unfinished">Czy na pewno chcesz wyjść?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="+59"/>
        <source>Matrix ID</source>
        <translation>ID Matrixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>e.g @joe:matrix.org</source>
        <translation>np. @joe:matrix.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Your login name. A mxid should start with @ followed by the user id. After the user id you need to include your server name after a :.
You can also put your homeserver address there, if your server doesn&apos;t support .well-known lookup.
Example: @user:server.my
If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.</source>
        <translation>Twój login. Mxid powinien zaczynać się od @ po którym następuje identyfikator użytkownika. Po identyfikatorze użytkownika musisz podać nazwę Twojego serwera domowego oddzielając ją dwukropkiem (&apos;:&apos;). Zamiast nazwy możesz też podać jego adres (jeżeli nie obsługuje on normalnego wyszukiwania). 
Przykład: @user:server.my
Jeżeli Nheko nie odnajdzie Twojego serwera domowego, wyświetli formularz umożliwiający ręczne podanie jego adresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Your password.</source>
        <translation>Twoje hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>Nazwa urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A name for this device, which will be shown to others, when verifying your devices. If none is provided a default is used.</source>
        <translation>Nazwa dla tego urządzenia, będzie ona widoczna dla innych użytkowników, kiedy będą weryfikować Twoje urządzenia. Jeżeli żadna nie jest podana, używana jest domyślna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Homeserver address</source>
        <translation>Adres Homeserwer-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>server.my:8787</source>
        <translation>server.my:8787</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The address that can be used to contact you homeservers client API.
Example: https://server.my:8787</source>
        <translation>Adres który może być użyty do komunikacji z klienckim API homeserwer-a.
Przykład: https://server.my:8787</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>ZALOGUJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Back</source>