nheko_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>ActiveCallBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+108"/>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Appel en cours…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Connexion en cours…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>You are screen sharing</source>
        <translation>Vous êtes en train de partager votre écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Hide/Show Picture-in-Picture</source>
        <translation>Cacher/Montrer l&apos;incrustation vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unmute Mic</source>
        <translation>Ne plus couper le micro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Couper le micro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cache</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/Cache.cpp" line="+2512"/>
        <source>%1 and %n other(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 et %n autre</numerusform>
            <numerusform>%1 et %n autres</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+175"/>
        <source>Empty Room</source>
        <translation>Salon vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInvite</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+77"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation>Appel vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Appel audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation>Aucun microphone trouvé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInviteBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+66"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation>Appel vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Appel vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Décrocher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unknown microphone: %1</source>
        <translation>Microphone inconnu&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unknown camera: %1</source>
        <translation>Caméra inconnue&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rejeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation>Aucun microphone trouvé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/voip/CallManager.cpp" line="+519"/>
        <source>Entire screen</source>
        <translation>Tout l&apos;écran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+120"/>
        <source>Failed to invite user: %1</source>
        <translation>Échec lors de l&apos;invitation de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+655"/>
        <source>Invited user: %1</source>
        <translation>Utilisateur %1 invité(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-460"/>
        <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue and try to use an older version in the mean time. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source>
        <translation>La migration du cache vers la version actuelle a échoué. Cela peut arriver pour différentes raisons. Signalez le problème et essayez d&apos;utiliser une ancienne version en attendant. Vous pouvez également supprimer le cache manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.</source>
        <translation>Le cache sur votre disque a été créé avec une version de Nheko plus récente que la vôtre. Veuillez mettre Nheko à jour ou vider votre cache.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Failed to open database, logging out!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données, déconnexion&#x202f;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+304"/>
        <source>Confirm join</source>
        <translation>Confirmez la participation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to join %1?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment rejoindre %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Room %1 created.</source>
        <translation>Salon %1 créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Confirm invite</source>
        <translation>Confirmer l&apos;invitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2)&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
        <translation>Échec de l&apos;invitation de %1 dans %2&#xa0;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Kicked user: %1</source>
        <translation>L&apos;utilisateur %1 a été expulsé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
        <translation>Échec du bannissement de %1 de %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banned user: %1</source>
        <translation>L&apos;utilisateur %1 a été banni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Confirm unban</source>