Update `brew` install command

Brew has moved away from using the `brew cask` command, so either `brew install nheko` or `brew install --cask nheko` should probably be reccomended instead.

They are trying to combine casks and formulas into the same commands, where you can specify `--formula` or `--cask` to get the old behavior.