Fix window placement on wayland and add close buttons

We explicitly set a parent. We can't assign to
ApplicationWindow.transientParent though, only to
Window.transientParent, so we just call setTransientParent in C++.