Speedup sending encrypted messages after metasync was reenabled

Calling fsync everytime we save to the db is slow, which is actually
fairly noticeable in some larger E2EE rooms. Speed that up slightly by
batching the olm session persisting.