Readme: fix steam deck instructions

Turns out that setting the desktop env isn't enough we also need to 
manually ensure kwalletd is started. As we can't tell steam to run 
multiple commands, people will need a small wrapper script that 
does this.