Lower the complexity of the group filtering algorithm (#380)

The old algorithm during filtering will check every room
if it's part of the group. O(N*G)

The room ids for a group are now stored in a map for faster lookup
so the search can be completed in a single pass. O(N)