Update Arch Linux installation instructions

nheko Arch Linux package is now available in community repository, AUR
isn't needed anymore to install it.