Add unread notification color for user mentioned

When user is mentioned (via matrix 'highlight_count'), inactive
rooms will use a different color for the notification circle than
when only general unread messages exist.