Newer
Older
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
<name>Cache</name>
<message>
<location filename="../../src/Cache.cpp" line="+1359"/>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatPage</name>
<message>
<location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+229"/>
<source>Failed to invite user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Invited user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue and try to use an older version in the mean time. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Room %1 created.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Failed to kick %1 to %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Kicked user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Banned user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Failed to unban %1 in %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unbanned user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to upload media. Please try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Cache migration failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Incompatible cache version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update or clear your cache.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+111"/>
<source>Failed to restore OLM account. Please login again.</source>
<translation>恢复 OLM 账户失败。请重新登录。</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Failed to restore save data. Please login again.</source>
<translation>恢复保存的数据失败。请重新登录。</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location line="+54"/>
<location line="+252"/>
<source>Please try to login again: %1</source>
<translation>请尝试再次登录：%1</translation>
</message>
<message>
<location line="-187"/>
<source>Failed to join room: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You joined the room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Failed to remove invite: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Room creation failed: %1</source>
<translation>创建聊天室失败：%1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to leave room: %1</source>
<translation>离开聊天室失败：%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunitiesListItem</name>
<message>
<location filename="../../src/CommunitiesListItem.cpp" line="+133"/>
<source>All rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<location line="+4"/>
<source>Favourite rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Low priority rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Server Notices</source>
<comment>Tag translation for m.server_notice</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<location line="+2"/>
<source> (tag)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source> (community)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditModal</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/RoomSettings.cpp" line="+72"/>
<source>Apply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location line="+1"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
<source>Name</source>
<translation>名称</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Topic</source>
<translation>主题</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmojiPicker</name>
<message>
<location filename="../qml/emoji/EmojiPicker.qml" line="+117"/>
<location line="+139"/>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
<source>People</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Nature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Food</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Activity</source>
<translation type="unfinished">Activity</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Travel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Objects</source>
<translation type="unfinished">Objects</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Symbols</source>
<translation type="unfinished">Symbols</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Flags</source>
<translation type="unfinished">Flags</translation>
</message>
</context>
<location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+36"/>
<source>Encrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This message is not encrypted!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<context>
<name>InviteeItem</name>
<message>
<location filename="../../src/InviteeItem.cpp" line="+18"/>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginPage</name>
<message>
<location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+90"/>
<source>Matrix ID</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>e.g @joe:matrix.org</source>
<translation>例如 @joe:matrix.org</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Your login name. A mxid should start with @ followed by the user id. After the user id you need to include your server name after a :.
You can also put your homeserver address there, if your server doesn't support .well-known lookup.
Example: @user:server.my
If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Password</source>
<translation>密码</translation>
</message>
<message>
<source>Device name</source>
<translation>设备名</translation>
</message>
<message>
<source>A name for this device, which will be shown to others, when verifying your devices. If none is provided a default is used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The address that can be used to contact you homeservers client API.
Example: https://server.my:8787</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>LOGIN</source>
<translation>登录</translation>
</message>
<message>
<source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source>
<translation>没找到要求的终端。可能不是一个 Matrix 服务器。</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
<translation>收到形式错误的响应。请确认服务器域名合法。</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
<translation>发生了一个未知错误。请确认服务器域名合法。</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>SSO LOGIN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Empty password</source>
<translation>空密码</translation>
</message>
<message>
<location line="+52"/>
<source>SSO login failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MemberList</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/MemberList.cpp" line="+90"/>
<source>Room members</source>
<translation>聊天室成员</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<context>
<name>MessageDelegate</name>
<message>
<location filename="../qml/delegates/MessageDelegate.qml" line="+66"/>
<source>redacted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Encryption enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>room name changed to: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>removed room name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>topic changed to: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>removed topic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>%1 created and configured room: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<context>
<name>Placeholder</name>
<message>
<location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+4"/>
<source>unimplemented event: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QuickSwitcher</name>
<message>
<location filename="../../src/QuickSwitcher.cpp" line="+74"/>
<source>Search for a room...</source>
<translation>寻找一个聊天室...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RegisterPage</name>
<message>
<location filename="../../src/RegisterPage.cpp" line="+88"/>
<source>Username</source>
<translation>用户名</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Password</source>
<translation>密码</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Password confirmation</source>
<translation>密码确认</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Homeserver</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location line="+2"/>
<source>A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>REGISTER</source>
<translation>注册</translation>
</message>
<message>
<source>No supported registration flows!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid username</source>
<translation>无效的用户名</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Password is not long enough (min 8 chars)</source>
<translation>密码不够长（至少8个字符）</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Passwords don't match</source>
<translation>密码不匹配</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Invalid server name</source>
<translation>无效的服务器名</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoomInfo</name>
<message>
<location filename="../../src/Cache.cpp" line="+984"/>
<source>no version stored</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoomInfoListItem</name>
<message>
<location filename="../../src/RoomInfoListItem.cpp" line="+102"/>
<source>Leave room</source>
<translation>离开聊天室</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Tag room as:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Favourite</source>
<comment>Standard matrix tag for favourites</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Low Priority</source>
<comment>Standard matrix tag for low priority rooms</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Server Notice</source>
<comment>Standard matrix tag for server notices</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Adds or removes the specified tag.</source>
<comment>WhatsThis hint for tag menu actions</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>New tag...</source>
<comment>Add a new tag to the room</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New Tag</source>
<comment>Tag name prompt title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+173"/>
<source>Accept</source>
<translation>接受</translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation>拒绝</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideBarActions</name>
<message>
<location filename="../../src/SideBarActions.cpp" line="+40"/>
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
<source>User settings</source>
<translation>用户设置</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Create new room</source>
<translation>创建新的聊天室</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Join a room</source>
<translation>加入聊天室</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Start a new chat</source>
<translation>开始新的聊天</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Room directory</source>
<translation>聊天室目录</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusIndicator</name>
<message>
<location filename="../qml/StatusIndicator.qml" line="+14"/>
<source>Failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location line="+1"/>
<source>Sent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location line="+1"/>
<source>Received</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location line="+1"/>
<source>Read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextInputWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/TextInputWidget.cpp" line="+460"/>
<source>Send a file</source>
<translation>发送一个文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/TextInputWidget.h" line="+145"/>
<source>Write a message...</source>
<translation>写一条消息...</translation>
</message>
<message>
<source>Send a message</source>
<translation>发送一条消息</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Emoji</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Select a file</source>
<translation>选择一个文件</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>所有文件（*）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/TextInputWidget.h" line="-5"/>
<source>Connection lost. Nheko is trying to re-connect...</source>
<translation>连接丢失。Nheko 正在尝试重连...</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../../src/timeline/TimelineModel.cpp" line="+891"/>
<source>-- Decryption Error (failed to communicate with DB) --</source>
<comment>Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed when trying to lookup the session.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>-- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) --</source>
<comment>Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>-- Decryption Error (%1) --</source>
<comment>Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed ad %1.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Message redaction failed: %1</source>
<translation type="unfinished">删除消息失败：%1</translation>
</message>
<source>Save image</source>
<translation type="unfinished">保存图像</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save audio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>-- Encrypted Event (No keys found for decryption) --</source>
<comment>Placeholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>-- Encrypted Event (Unknown event type) --</source>
<comment>Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<source>%1 and %2 are typing.</source>
<comment>Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<source>%1 opened the room to the public.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 made this room require and invitation to join.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>%1 made the room open to guests.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 has closed the room to guest access.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 set the room history visible to members from this point on.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 set the room history visible to members since they were invited.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 set the room history visible to members since they joined the room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>%1 has changed the room's permissions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>%1 was invited.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 changed their display name and avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 changed their display name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 changed their avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 changed some profile info.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 joined.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 rejected their invite.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Revoked the invite to %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 left the room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Kicked %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unbanned %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>%1 was banned.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>%1 redacted their knock.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You joined this room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rejected the knock from %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 left after having already left!</source>
<comment>This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source> Reason: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>%1 knocked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TimelineRow</name>
<message>
<location filename="../qml/TimelineRow.qml" line="+91"/>
<source>React</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TimelineView</name>
<location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+54"/>
<source>React</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
Nicolas Werner
committed
<source>Reply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Read receipts</source>
<translation type="unfinished">阅读回执</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Mark as read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>View raw message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>View decrypted raw message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Redact message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>No room open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<location line="+271"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<context>
<name>TopRoomBar</name>
<message>
<location filename="../../src/TopRoomBar.cpp" line="+86"/>
<source>Room options</source>
<translation>聊天室选项</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Mentions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Invite users</source>
<translation>邀请用户</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Members</source>
<translation>成员</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Leave room</source>
<translation>离开聊天室</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Settings</source>
<translation>设置</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayIcon</name>
<message>
<location filename="../../src/TrayIcon.cpp" line="+122"/>
<source>Show</source>
<translation>显示</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Quit</source>
<translation>退出</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/UserInfoWidget.cpp" line="+95"/>
<source>Logout</source>
<translation>登出</translation>
</message>
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
<message>
<location line="+20"/>
<source>Set custom status message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Custom status message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Status:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Set presence automatically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Online</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unavailable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+535"/>
<source>Minimize to tray</source>
<translation>最小化至托盘</translation>
</message>
<message>
<source>Start in tray</source>
<translation>在托盘启动</translation>
</message>
<message>
<source>Group's sidebar</source>
<translation>群组侧边栏</translation>
</message>
<source>Circular Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<location line="-5"/>
<source>Keep the application running in the background after closing the client window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Start the application in the background without showing the client window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Change the appearance of user avatars in chats.
OFF - square, ON - Circle.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Show a column containing groups and tags next to the room list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Decrypt messages in sidebar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Decrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
Nicolas Werner
committed
<source>Show buttons in timeline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Limit width of timeline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen, when Nheko is maximised</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Typing notifications</source>
<translation>打字通知</translation>
</message>
<location line="+2"/>
<source>Show who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Sort rooms by unreads</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<source>Display rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the timestamp of the last message in a room.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms, that you have muted, will still be sorted by timestamp, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Read receipts</source>
<translation>阅读回执</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Show if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Send messages as Markdown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Allow using markdown in messages.
When disabled, all messages are sent as a plain text.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Desktop notifications</source>
<translation>桌面通知</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Notify about received message when the client is not currently focused.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<source>Alert on notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Show an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Highlight message on hover</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change the background color of messages when you hover over them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Large Emoji in timeline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<source>Scale factor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change the scale factor of the whole user interface.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<source>Font size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation>主题</translation>
</message>
<message>
<source>Device ID</source>
<translation>设备 ID</translation>
</message>
<message>
<source>Device Fingerprint</source>
<translation>设备指纹</translation>
</message>
<message>
<source>Session Keys</source>
<translation>会话密钥</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>IMPORT</source>
<translation>导入</translation>
</message>
<message>
<source>EXPORT</source>
<translation>导出</translation>
</message>
<message>
<source>ENCRYPTION</source>
<translation>加密</translation>
</message>
<message>
<source>GENERAL</source>
<translation>通用</translation>
</message>
<message>
<source>INTERFACE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Emoji Font Family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open Sessions File</source>
<translation>打开会话文件</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+9"/>
<location line="+2"/>
<location line="+2"/>
<location line="+2"/>
<location line="+2"/>
<source>Error</source>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<source>File Password</source>
<translation>文件密码</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the passphrase to decrypt the file:</source>
<translation>输入密码以解密文件：</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+32"/>
<source>The password cannot be empty</source>
<translation>密码不能为空</translation>
</message>
<message>
<source>Enter passphrase to encrypt your session keys:</source>
<translation>输入密码以加密你的会话密钥：</translation>
</message>
<message>
<source>File to save the exported session keys</source>
<translation>保存导出的会话密钥的文件</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomePage</name>
<message>
<location filename="../../src/WelcomePage.cpp" line="+47"/>
<source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source>
<translation>欢迎使用 nheko! Matrix 协议的桌面客户端。</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Enjoy your stay!</source>
<translation>祝您使用愉快！</translation>
</message>
<message>
<source>REGISTER</source>
<translation>注册</translation>
</message>
<message>
<source>LOGIN</source>
<translation>登录</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>descriptiveTime</name>
<message>
<location filename="../../src/Utils.cpp" line="+147"/>
<source>Yesterday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::CreateRoom</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/CreateRoom.cpp" line="+36"/>
<source>Create room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location line="+2"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
<source>Name</source>
<translation>名称</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Topic</source>
<translation>主题</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alias</source>
<translation>别名</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Room Visibility</source>
<translation>聊天室可见性</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Room Preset</source>
<translation>聊天室预设</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Direct Chat</source>
<translation>私聊</translation>
</message>
</context>
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
<context>
<name>dialogs::FallbackAuth</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/FallbackAuth.cpp" line="+30"/>
<source>Open Fallback in Browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Confirm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Open the fallback, follow the steps and confirm after completing them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::InviteUsers</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/InviteUsers.cpp" line="+42"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>User ID to invite</source>
<translation>要邀请的用户 ID</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::JoinRoom</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/JoinRoom.cpp" line="+30"/>
<source>Join</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location line="+2"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Room ID or alias</source>
<translation>聊天室 ID 或别名</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::LeaveRoom</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/LeaveRoom.cpp" line="+31"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
<source>Are you sure you want to leave?</source>
<translation>你确定要离开吗？</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::Logout</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/Logout.cpp" line="+47"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
<source>Logout. Are you sure?</source>
<translation>登出。确定吗？</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::PreviewUploadOverlay</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/PreviewUploadOverlay.cpp" line="+41"/>
<source>Upload</source>
<translation>上传</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cancel</source>
<translation>取消</translation>
</message>
<message>
<source>Media type: %1
Media size: %2
</source>
<translation>媒体类型：%1
媒体大小：%2
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::ReCaptcha</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/ReCaptcha.cpp" line="+31"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
<location line="+1"/>
<source>Confirm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Solve the reCAPTCHA and press the confirm button</source>
<translation>解决 reCAPTCHA 并按确认按钮</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::ReadReceipts</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/ReadReceipts.cpp" line="+120"/>
<source>Read receipts</source>
<translation>阅读回执</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<context>
<name>dialogs::ReceiptItem</name>
<message>
<source>Today %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Yesterday %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::RoomSettings</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/RoomSettings.cpp" line="+135"/>
<source>Settings</source>
<translation>设置</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Info</source>
<translation>信息</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Internal ID</source>
<translation>内部 ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Room Version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Notifications</source>
<translation>通知</translation>
</message>
<message>
<source>Muted</source>
<translation>静默</translation>
</message>
<message>
<source>Mentions only</source>
<translation>只限提及</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All messages</source>
<translation>所有消息</translation>
</message>
<message>
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
<source>Room access</source>
<translation>聊天室访问</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Anyone and guests</source>
<translation>所有人和访客</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Anyone</source>
<translation>所有人</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Invited users</source>
<translation>被邀请的用户</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Encryption</source>
<translation>加密</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>End-to-End Encryption</source>
<translation>端到端加密</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br>Please take note that it can't be disabled afterwards.</source>
<translation>加密正在实验阶段，可能会意外地坏掉。<br>请注意此后无法禁用。</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Respond to key requests</source>
<translation>回应密钥请求</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Whether or not the client should respond automatically with the session keys
upon request. Use with caution, this is a temporary measure to test the
E2E implementation until device verification is completed.</source>
<translation>客户端是否应该自动在请求时回应会话密钥。
请谨慎使用，直到设备验证功能完成前，
这是一个临时的测试端到端加密的方案。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n member(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n 成员</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+140"/>
<source>Failed to enable encryption: %1</source>
<translation>启用加密失败：%1</translation>
</message>
<message>
<source>Select an avatar</source>
<translation>选择一个头像</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>所有文件（*）</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The selected file is not an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Error while reading file: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<source>Failed to upload image: %s</source>
<translation>上传图像失败：%s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::UserProfile</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/UserProfile.cpp" line="+63"/>
<source>Ban the user from the room</source>
<translation>在这个聊天室封禁这个用户</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Ignore messages from this user</source>
<translation>忽略这个用户的消息</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Kick the user from the room</source>
<translation>把这个用户踢出聊天室</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Start a conversation</source>
<translation>开始一个聊天</translation>
</message>
<message>
<source>Devices</source>
<translation>设备</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>emoji::Panel</name>
<message>
<location filename="../../src/emoji/Panel.cpp" line="+122"/>
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
<source>Smileys & People</source>
<translatorcomment>笑脸和人</translatorcomment>
<translation>Smileys & People</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Animals & Nature</source>
<translatorcomment>动物和自然</translatorcomment>
<translation>Animals & Nature</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Food & Drink</source>
<translatorcomment>食物和饮料</translatorcomment>
<translation>Food & Drink</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Activity</source>
<translatorcomment>活动</translatorcomment>
<translation>Activity</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Travel & Places</source>
<translatorcomment>旅行和地点</translatorcomment>
<translation>Travel & Places</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Objects</source>
<translatorcomment>对象</translatorcomment>
<translation>Objects</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Symbols</source>
<translatorcomment>符号</translatorcomment>
<translation>Symbols</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Flags</source>
<translatorcomment>旗子</translatorcomment>
<translation>Flags</translation>
</message>
</context>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 sent an audio clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
<source>%1 sent an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent a video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent a video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent a sticker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 sent a sticker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent a notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 sent a notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent an encrypted message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<location filename="../../src/popups/UserMentions.cpp" line="+64"/>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All Rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<location filename="../../src/Utils.h" line="+4"/>
<source>Unknown Message Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>