nheko_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>ActiveCallBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+108"/>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Hívás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Csatlakozás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>You are screen sharing</source>
        <translation>Képernyőmegosztás folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Hide/Show Picture-in-Picture</source>
        <translation>Kép-a-képben megjelenítése/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unmute Mic</source>
        <translation>Mikrofon némításának kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Mikrofon némítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cache</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/Cache.cpp" line="+2512"/>
        <source>%1 and %n other(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+175"/>
        <source>Empty Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInvite</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+77"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation>Videóhívás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hanghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation>Nem található mikrofon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInviteBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+66"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation>Videóhívás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hanghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Elfogadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unknown microphone: %1</source>
        <translation>Ismeretlen mikrofon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unknown camera: %1</source>
        <translation>Ismeretlen kamera: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation>Nem található mikrofon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/voip/CallManager.cpp" line="+519"/>
        <source>Entire screen</source>
        <translation>Az egész képernyő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+120"/>
        <source>Failed to invite user: %1</source>
        <translation>Nem sikerült meghívni a felhasználót: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+655"/>
        <source>Invited user: %1</source>
        <translation>A felhasználó meg lett hívva: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-460"/>
        <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue and try to use an older version in the mean time. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source>
        <translation>A gyorsítótár átvitele a jelenlegi verzióhoz nem sikerült. Ennek több oka is lehet. Kérlek, írj egy hibajelentést és egyelőre próbálj meg egy régebbi verziót használni! Alternatív megoldásként megprobálhatod eltávolítani a gyorsítótárat kézzel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Failed to open database, logging out!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+304"/>
        <source>Confirm join</source>
        <translation>Csatlakozás megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to join %1?</source>
        <translation>Biztosan csatlakozni akarsz a(z) %1 szobához?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Room %1 created.</source>
        <translation>A %1 nevű szoba létre lett hozva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Confirm invite</source>
        <translation>Meghívás megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source>
        <translation>Biztos, hogy meg akarod hívni a következő felhasználót: %1 (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
        <translation>Nem sikerült %1 meghívása a(z) %2 szobába: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Kicked user: %1</source>
        <translation>Kirúgott felhasználó: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
        <translation>Nem sikerült kitiltani %1 felhasználót a %2 szobából: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banned user: %1</source>
        <translation>Kitiltott felhasználó: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Confirm unban</source>
        <translation>Kitiltás feloldásának megerősítése</translation>