nheko_fi.ts

        <source>Low Priority</source>
        <comment>Standard matrix tag for low priority rooms</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Server Notice</source>
        <comment>Standard matrix tag for server notices</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Adds or removes the specified tag.</source>
        <comment>WhatsThis hint for tag menu actions</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>New tag...</source>
        <comment>Add a new tag to the room</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New Tag</source>
        <comment>Tag name prompt title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tag:</source>
        <comment>Tag name prompt</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Hyväksy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Hylkää</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarActions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarActions.cpp" line="+40"/>
        <source>User settings</source>
        <translation>Käyttäjäasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Create new room</source>
        <translation>Luo uusi huone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Join a room</source>
        <translation>Liity huoneeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Start a new chat</source>
        <translation>Aloita uusi keskustelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Room directory</source>
        <translation>Huoneluettelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusIndicator</name>
    <message>
        <location filename="../qml/StatusIndicator.qml" line="+17"/>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Success</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/Success.qml" line="+6"/>
        <source>Successful Verification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Verification successful! Both sides verified their devices!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/TimelineModel.cpp" line="+862"/>
        <source>Message redaction failed: %1</source>
        <translation>Viestin muokkaus epäonnistui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to encrypt event, sending aborted!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Tallenna kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+129"/>
        <source>%1 and %2 are typing.</source>
        <comment>Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%1%2 kirjoittaa.</numerusform>
            <numerusform>%1 ja %2 kirjoittavat.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>%1 opened the room to the public.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 made this room require and invitation to join.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 made the room open to guests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 has closed the room to guest access.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 set the room history visible to members from this point on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 set the room history visible to members since they were invited.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 set the room history visible to members since they joined the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 has changed the room&apos;s permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>%1 was invited.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>%1 changed their display name and avatar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 changed their display name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 changed their avatar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 changed some profile info.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 rejected their invite.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Revoked the invite to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 left the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kicked %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unbanned %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 was banned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>%1 redacted their knock.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-748"/>
        <source>You joined this room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+750"/>
        <source>Rejected the knock from %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 left after having already left!</source>
        <comment>This is a leave event after the user already left and shouldn&apos;t happen apart from state resets</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source> Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 knocked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineRow</name>
    <message>
        <location filename="../qml/TimelineRow.qml" line="+95"/>
        <source>React</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+82"/>
        <source>React</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Read receipts</source>
        <translation>Lukukuittaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Mark as read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>View raw message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>View decrypted raw message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>No room open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineViewManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/TimelineViewManager.cpp" line="+423"/>
        <source>No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/TopBar.qml" line="+43"/>
        <source>Back to room list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>No room selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Room options</source>
        <translation>Huoneen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invite users</source>
        <translation>Kutsu käyttäjiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Members</source>
        <translation>Jäsenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Leave room</source>
        <translation>Poistu huoneesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TrayIcon.cpp" line="+122"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Näytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/UserInfoWidget.cpp" line="+95"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Kirjaudu ulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Set custom status message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Custom status message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Status:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set presence automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProfile</name>
    <message>
        <location filename="../qml/UserProfile.qml" line="+61"/>
        <source>Verify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Ban the user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Start a private chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Kick the user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+781"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Pienennä ilmoitusalueelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start in tray</source>
        <translation>Aloita ilmoitusalueella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Group&apos;s sidebar</source>
        <translation>Ryhmäsivupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Circular Avatars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <source>profile: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>CALLS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Cross Signing Keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>REQUEST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DOWNLOAD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Keep the application running in the background after closing the client window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start the application in the background without showing the client window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change the appearance of user avatars in chats.
OFF - square, ON - Circle.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show a column containing groups and tags next to the room list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Decrypt messages in sidebar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show buttons in timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Limit width of timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen, when Nheko is maximised</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Typing notifications</source>
        <translation>Kirjoitusilmoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sort rooms by unreads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the timestamp of the last message in a room.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms, that you have muted, will still be sorted by timestamp, since you don&apos;t seem to consider them as important as the other rooms.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Read receipts</source>
        <translation>Lukukuittaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Send messages as Markdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Allow using markdown in messages.
When disabled, all messages are sent as a plain text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Desktop notifications</source>
        <translation>Työpöytäilmoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Notify about received message when the client is not currently focused.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alert on notification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Highlight message on hover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change the background color of messages when you hover over them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large Emoji in timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Share keys with verified users and devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+395"/>
        <source>CACHED</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>NOT CACHED</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-449"/>
        <source>Scale factor</source>
        <translation>Mittakerroin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change the scale factor of the whole user interface.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Fonttikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font Family</source>
        <translation>Fonttiperhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Teema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ringtone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set the notification sound to play when a call invite arrives</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Camera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Camera resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Camera frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Allow fallback call assist server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Device ID</source>
        <translation>Laitteen tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Device Fingerprint</source>
        <translation>Laitteen sormenjälki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <source>Session Keys</source>
        <translation>Istunnon avaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>IMPORT</source>
        <translation>TUO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>EXPORT</source>
        <translation>VIE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>ENCRYPTION</source>
        <translation>SALAUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>GENERAL</source>
        <translation>YLEISET ASETUKSET</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>INTERFACE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <source>Touchscreen mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Emoji Font Family</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Automatically replies to key requests from other users, if they are verified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Master signing key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Your most important key. You don&apos;t need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>User signing key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Self signing key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users, that have verified you.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Backup key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished">Valitse tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Kaikki Tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Open Sessions File</source>
        <translation>Avaa Istuntoavaintiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <location line="+28"/>
        <source>File Password</source>
        <translation>Tiedoston Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Enter the passphrase to decrypt the file:</source>
        <translation>Anna salasana tiedoston salauksen purkamiseksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+28"/>
        <source>The password cannot be empty</source>
        <translation>Salasana ei voi olla tyhjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Enter passphrase to encrypt your session keys:</source>
        <translation>Anna salasana istuntoavaimien salaamiseksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>File to save the exported session keys</source>
        <translation>Tiedosto, johon viedyt istuntoavaimet tallennetaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Waiting</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/Waiting.qml" line="+7"/>
        <source>Waiting for other party…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Waiting for other side to accept the verification request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Waiting for other side to continue the verification process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Waiting for other side to complete the verification process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/WelcomePage.cpp" line="+46"/>
        <source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source>
        <translation>Tervetuloa nhekoon! Työpöytäsovellus Matrix-protokollalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enjoy your stay!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>REGISTER</source>
        <translation>REKISTERÖIDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>KIRJAUDU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>descriptiveTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Utils.cpp" line="+147"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Eilen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::CreateRoom</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/CreateRoom.cpp" line="+36"/>
        <source>Create room</source>
        <translation>Luo huone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>Aihe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Room Visibility</source>
        <translation>Huoneen näkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Room Preset</source>
        <translation>Huoneen esiasetus</translation>
    </message>
    <message>