nheko_fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>ActiveCallBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+66"/>
        <source>Calling...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Toggle camera view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unmute Mic</source>
        <translation>Poista mikrofonin vaimennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Vaimenna mikrofoni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwaitingVerificationConfirmation</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/AwaitingVerificationConfirmation.qml" line="+7"/>
        <source>Awaiting Confirmation</source>
        <translation>Odotetaan vahvistusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Waiting for other side to complete verification.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cache</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Cache.cpp" line="+2084"/>
        <source>You joined this room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInvite</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+66"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallInviteBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+60"/>
        <source>Video Call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Devices</source>
        <translation type="unfinished">Laitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Hyväksy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unknown microphone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Unknown camera: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Hylkää</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+215"/>
        <source>Failed to invite user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+797"/>
        <source>Invited user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <source>Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue and try to use an older version in the mean time. Alternatively you can try deleting the cache manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+456"/>
        <source>Room %1 created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Confirm invite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Confirm kick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to kick %1 (%2)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Kicked user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Confirm ban</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to ban %1 (%2)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Banned user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Confirm unban</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to unban %1 (%2)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failed to unban %1 in %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unbanned user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-582"/>
        <source>Cache migration failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Incompatible cache version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update or clear your cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Failed to restore OLM account. Please login again.</source>
        <translation>OLM-tilin palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to restore save data. Please login again.</source>
        <translation>Tallennettujen tietojen palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.</source>
        <translation>Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Please try to login again: %1</source>
        <translation>Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Failed to join room: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You joined the room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to remove invite: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Room creation failed: %1</source>
        <translation>Huoneen luominen epäonnistui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Failed to leave room: %1</source>
        <translation>Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunitiesListItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/CommunitiesListItem.cpp" line="+26"/>
        <source>Hide rooms with this tag or from this community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>All rooms</source>
        <translation>Kaikki huoneet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Favourite rooms</source>
        <translation>Suosikkihuoneet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Low priority rooms</source>
        <translation>Alhaisen prioriteetin huoneet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Server Notices</source>
        <comment>Tag translation for m.server_notice</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source> (tag)</source>
        <translation> (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> (community)</source>
        <translation> (yhteisö)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrossSigningSecrets</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+227"/>
        <source>Decrypt secrets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Decryption failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitVerification</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/DigitVerification.qml" line="+7"/>
        <source>Verification Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>They do not match!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>They match!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditModal</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/RoomSettings.cpp" line="+73"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>Aihe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <location filename="../qml/emoji/EmojiPicker.qml" line="+113"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>People</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Nature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Food</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktiviteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Esineet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symbolit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Liput</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiVerification</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/EmojiVerification.qml" line="+7"/>
        <source>Verification Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>They do not match!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>They match!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncryptionIndicator</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+19"/>
        <source>Encrypted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This message is not encrypted!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventStore</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/EventStore.cpp" line="+612"/>
        <source>-- Encrypted Event (No keys found for decryption) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message was not decrypted yet or can&apos;t be decrypted.</comment>
        <translation>-- Salattu viesti (salauksen purkuavaimia ei löydetty) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>-- Encrypted Event (Key not valid for this index) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted with this key since it is not valid for this index </comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+63"/>
        <source>-- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted, because the DB access failed.</comment>
        <translation>-- Virhe purkaessa salausta (megolm-avaimien hakeminen tietokannasta epäonnistui) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+62"/>
        <source>-- Decryption Error (%1) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed as %1.</comment>
        <translation>-- Virhe purkaessa salausta (%1) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>-- Encrypted Event (Unknown event type) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn&apos;t parse it, because Nheko/mtxclient don&apos;t support that event type yet.</comment>
        <translation>-- Salattu viesti (tuntematon viestityyppi) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>-- Replay attack! This message index was reused! --</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>-- Message by unverified device! --</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Failed</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/Failed.qml" line="+7"/>
        <source>Verification failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Other client does not support our verification protocol.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key mismatch detected!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Device verification timed out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Other party canceled the verification.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/InputBar.cpp" line="+227"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished">Valitse tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Kaikki Tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+384"/>
        <source>Failed to upload media. Please try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteeItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/InviteeItem.cpp" line="+18"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+92"/>
        <source>Matrix ID</source>
        <translation>Matrix-tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>e.g @joe:matrix.org</source>
        <translation>esim. @joe:matrix.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Your login name. A mxid should start with @ followed by the user id. After the user id you need to include your server name after a :.
You can also put your homeserver address there, if your server doesn&apos;t support .well-known lookup.
Example: @user:server.my
If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Your password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>Laitteen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A name for this device, which will be shown to others, when verifying your devices. If none is provided a default is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Homeserver address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>server.my:8787</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The address that can be used to contact you homeservers client API.
Example: https://server.my:8787</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+218"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>KIRJAUDU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+157"/>
        <location line="+11"/>
        <source>You have entered an invalid Matrix ID  e.g @joe:matrix.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source>
        <translation>Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: virheellinen vastaus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source>
        <translation>Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: tuntematon virhe hakiessa .well-known -tiedostoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source>
        <translation>Vaadittuja päätepisteitä ei löydetty. Mahdollisesti ei Matrix-palvelin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
        <translation>Vastaanotettiin virheellinen vastaus. Varmista, että kotipalvelimen osoite on pätevä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
        <translation>Tapahtui tuntematon virhe. Varmista, että kotipalvelimen osoite on pätevä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>SSO LOGIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Empty password</source>
        <translation>Tyhjä salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>SSO login failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemberList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/MemberList.cpp" line="+90"/>
        <source>Room members</source>
        <translation>Huoneen jäsenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/delegates/MessageDelegate.qml" line="+105"/>
        <location line="+9"/>
        <source>removed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Encryption enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>room name changed to: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>removed room name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>topic changed to: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>removed topic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 created and configured room: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 placed a voice call.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 placed a video call.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 placed a call.</source>
        <translation>%1 soitti puhelun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>%1 answered the call.</source>
        <translation>%1 vastasi puheluun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 ended the call.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Negotiating call...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageInput</name>
    <message>
        <location filename="../qml/MessageInput.qml" line="+38"/>
        <source>Hang up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Place a call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Send a file</source>
        <translation type="unfinished">Lähetä tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Write a message...</source>
        <translation>Kirjoita viesti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Emoji</source>
        <translation type="unfinished">Emoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewVerificationRequest</name>
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml" line="+7"/>
        <source>Send Verification Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Received Verification Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>To allow other users to see, which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 has requested to verify their device %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 using the device %2 has requested to be verified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Your device (%1) has requested to be verified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Deny</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start verification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Hyväksy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaceCall</name>
    <message>
        <location filename="../qml/voip/PlaceCall.qml" line="+36"/>
        <source>Place a call to %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>No microphone found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Voice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Placeholder</name>
    <message>
        <location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+4"/>
        <source>unimplemented event: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="+179"/>
        <source>Create a unique profile, which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>profile name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickSwitcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/QuickSwitcher.cpp" line="+74"/>
        <source>Search for a room...</source>
        <translation>Etsi huonetta…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cpp" line="+89"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+286"/>
        <source>The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-282"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Password confirmation</source>
        <translation>Salasanan varmistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Homeserver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>REGISTER</source>
        <translation>REKISTERÖIDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>No supported registration flows!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <source>One or more fields have invalid inputs. Please correct those issues and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Password is not long enough (min 8 chars)</source>
        <translation>Salasana ei ole tarpeeksi pitkä (vähintään 8 merkkiä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>Salasanat eivät täsmää</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid server name</source>
        <translation>Epäkelpo palvelimen nimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplyPopup</name>